《棋魂》要被中方翻拍真人版?却叫人回想起《网球王子》的恶梦!

Nov 16, 2022 Off By 王红燕

如此画风的《网球王子》你还记得吗?

这部2008年的翻拍作品可谓是让中日两国粉丝直唿「刺激」,简直就是噩梦!

如今,日本经典围棋漫画《棋魂》即将被中国改编成真人电视剧!12日作家王小泉透过其微博帐号「泉泉Yizumi」公布《棋魂》真人化消息,并附上相关海报。从海报可见,剧集将由刘畅执导,并由厚海文化以及小糖人传媒负责制作,但还未有演员名单。

其实这两家出品公司厚海文化及小糖人传媒都并非改编新手,前者今年引进日本富士电视台的对战节目《VS岚》,改拍成自家偶像真人秀《高能少年团》,以两岸演员张一山、王大陆、董子健、刘昊然以及TFBOYS王俊凯作固定班底,仿效日本Johnny's偶像组合「岚」。而后者则专注拍青春网络剧,作品包括改编畅销作家九夜茴同名小说的《匆匆那年》、改编八月长安小说的《最好的我们》等。

不过网民对《棋魂》真人化普遍反应负面,认为《棋魂》漫画是由堀田由美担任原作、小畑健负责作画,海报却只说是后者的作品,对原作者堀田由美甚为不尊重。

更多的网民则直指此举简直「毁童年」:你自己身为作家为什么不去原创个剧本?这也难怪,《棋魂》的故事本身紧扣日本文化与历史,更涉及鬼魂题材,翻拍必然要大改特改,成品质量难以保证,原作粉丝的担心不无道理,最近开播的《深夜食堂》被吐槽水土不服就是一个例子。